1 00:00:10,298 --> 00:00:12,765 Kötü GALAKTİK İMPARATORLUK düştü. 2 00:00:12,865 --> 00:00:16,015 Eski savaş ağaları sürgün 3 00:00:16,098 --> 00:00:18,365 Dönüşünü hazırlıyorum. 4 00:00:18,499 --> 00:00:21,415 Yeni Cumhuriyet galaksiyi birleştirmeye çalışın. 5 00:00:21,498 --> 00:00:22,623 Dış Kaldırımda, 6 00:00:23,431 --> 00:00:25,764 Mandaloryalı ve genç çırağı Grogu 7 00:00:26,297 --> 00:00:31,196 Bu İmparatorluk kaçaklarını avlamak... 8 00:00:34,964 --> 00:00:38,364 Genel görüşe göre, İmparatorluk döneminde her şey daha iyiydi. 9 00:00:39,230 --> 00:00:42,464 Neyse ki seni hâlâ koruyorum. 10 00:00:43,363 --> 00:00:46,095 Topluluklarınız gelişebilir korumam altında. 11 00:00:47,262 --> 00:00:49,295 Ayrıcalıklısınız. 12 00:00:50,262 --> 00:00:52,662 Fakat hizmetlerimin bir bedeli var. 13 00:00:53,696 --> 00:00:57,645 Ve onları finanse etmem gerekiyor İmparatorluğun desteği olmadan 14 00:00:57,728 --> 00:01:00,028 galaksi bizi özleyene kadar 15 00:01:00,695 --> 00:01:02,162 ve geri dönmemizi talep edecekler. 16 00:01:03,562 --> 00:01:05,762 Yaşasın İmparatorluk. 17 00:01:08,745 --> 00:01:10,745 Yaşasın İmparatorluk. 18 00:01:12,561 --> 00:01:13,627 Güzel. 19 00:01:14,660 --> 00:01:15,927 Şimdi kötü haber. 20 00:01:17,961 --> 00:01:19,894 Haraçlarını artırıyorum. 21 00:01:22,659 --> 00:01:23,976 Ama... 22 00:01:24,059 --> 00:01:27,692 Ekselansları, zararla çalışıyoruz. 23 00:01:29,525 --> 00:01:32,576 Ticaret korsanlar tarafından engelleniyor 24 00:01:32,659 --> 00:01:33,825 saldırmaya hazır... 25 00:01:37,959 --> 00:01:40,292 Korumam etkisiz olur mu? 26 00:01:41,024 --> 00:01:43,124 Hayır, Ekselansları. 27 00:01:44,825 --> 00:01:47,124 Demek istediğim... 28 00:01:51,557 --> 00:01:54,457 Hepiniz evinize gitmelisiniz 29 00:01:55,224 --> 00:01:56,924 ve çözümler bulmak, 30 00:01:58,057 --> 00:01:59,522 hayır üzgünüm 31 00:02:01,490 --> 00:02:02,757 Bu sana mantıklı geliyor mu? 32 00:02:08,723 --> 00:02:11,422 Çevre alarmı. Onaylıyorum. 33 00:02:14,689 --> 00:02:17,022 - Bağlantıyı kaybettim. - Git bak. 34 00:02:20,088 --> 00:02:22,888 Endişelenme. Takviye gönderiyorum. 35 00:02:28,321 --> 00:02:30,054 Korumamız var mı? 36 00:02:52,818 --> 00:02:54,118 Takviye kuvvetlerinizi gönderin! Çabuk! 37 00:02:54,919 --> 00:02:55,919 Kırmızı Kod. 38 00:03:03,218 --> 00:03:04,418 Ateşi kapatmak için. 39 00:03:06,551 --> 00:03:07,884 Silahlara! 40 00:03:21,817 --> 00:03:23,617 Yaşasın İmparatorluk! 41 00:05:07,008 --> 00:05:09,208 Neyi bekliyorsun? Yukarı çık. 42 00:05:25,640 --> 00:05:26,840 Orada bekleyin. 43 00:05:53,472 --> 00:05:55,405 - Ona vurdum mu? - Henüz değil efendim. Hemen. 44 00:06:04,204 --> 00:06:06,855 - Kaçırdım. Altında. - Onu yakalayacağız. 45 00:06:06,938 --> 00:06:07,938 Ateş. 46 00:06:53,034 --> 00:06:55,100 Neler oluyor? Bildirin. 47 00:06:55,633 --> 00:06:57,749 - Kaldırdım mı? - Artık iletişimimiz yok. 48 00:06:57,832 --> 00:06:58,999 Walker 3 yok edildi. 49 00:06:59,666 --> 00:07:00,783 Birlikleri gönderin! 50 00:07:00,866 --> 00:07:01,933 Anladım. 51 00:07:02,099 --> 00:07:03,333 Saldırmaya hazırız! 52 00:07:11,998 --> 00:07:13,098 Hazır ol. Silahlara. 53 00:07:13,198 --> 00:07:14,631 Yüklendi. Daha önce. 54 00:07:49,728 --> 00:07:51,379 Rapor et. 55 00:07:51,462 --> 00:07:53,729 Onu gördün mü? Onu buldunuz mu? 56 00:07:55,195 --> 00:07:56,628 Mandalorian'ı yakaladınız mı? 57 00:07:58,662 --> 00:07:59,662 Yukarıda bir şey var. 58 00:08:01,827 --> 00:08:03,127 Çatıda! 59 00:08:03,794 --> 00:08:04,794 Onu görüyor musun? 60 00:08:05,461 --> 00:08:06,461 Kaldırın! 61 00:08:06,594 --> 00:08:07,594 Yukarı tırman. 62 00:08:08,294 --> 00:08:09,494 Biz pilotuz. 63 00:08:09,594 --> 00:08:12,411 - Çekip gitmek! - Evet efendim. 64 00:08:12,494 --> 00:08:13,927 Yukarı çık! 65 00:08:14,860 --> 00:08:15,944 Yükleri takın. 66 00:08:16,027 --> 00:08:17,327 Oturumu kapatmaya hazırlanın. 67 00:08:17,460 --> 00:08:20,793 Kapağı zorla! Kapağı zorla! 68 00:08:38,624 --> 00:08:39,624 Otomatik pilot. 69 00:09:12,456 --> 00:09:14,423 Biliyorum, doğru açıyı bekliyorum. 70 00:09:44,453 --> 00:09:47,086 Onları canlı getirsen iyi olur. 71 00:09:54,218 --> 00:09:55,218 İyi misin? 72 00:09:57,818 --> 00:10:00,018 Bilirsin, bir baş belasını yakalarsın 73 00:10:00,185 --> 00:10:02,485 ve sana diğerlerinin nerede saklandığını söylüyor. 74 00:10:03,185 --> 00:10:04,984 Her şey çılgına döndü. 75 00:10:09,967 --> 00:10:15,567 MANDALORIAN 76 00:10:15,650 --> 00:10:21,350 MANDALORIAN VE GROGU 77 00:10:21,433 --> 00:10:26,432 Çeviri ve uyarlama: Yageat-san 78 00:12:25,773 --> 00:12:28,573 iyi şanslar Buna ihtiyacın olacak. 79 00:12:37,072 --> 00:12:39,705 Dikkatsiz. Çok dikkatsiz. 80 00:12:41,039 --> 00:12:43,639 Elimden gelen her şeyi yaptım. 81 00:12:44,672 --> 00:12:46,639 Ama bilgiye ihtiyacımız var. 82 00:12:47,505 --> 00:12:50,771 Aksi takdirde asla bilemeyeceğiz İmparatorluğun neyin peşinde olduğunu. 83 00:12:51,405 --> 00:12:54,955 Zamanla hepsini ortadan kaldıracağım oyundaki kötü adamlar. 84 00:12:55,038 --> 00:12:56,605 Konu intikam değil 85 00:12:57,071 --> 00:12:59,470 ama yeni bir savaşı önlemek için... 86 00:13:02,970 --> 00:13:05,604 ve korumak İsyanın anlamı nedir? 87 00:13:05,770 --> 00:13:07,970 Yani bana ödeme yapılmayacak mı? 88 00:13:09,703 --> 00:13:11,520 sen olacaksın 89 00:13:11,603 --> 00:13:12,603 beni takip et 90 00:13:21,969 --> 00:13:23,152 Etkileyici. 91 00:13:23,235 --> 00:13:24,568 Nerede buldun? 92 00:13:25,301 --> 00:13:27,419 Bir İmparatorluk komutanını yakaladım 93 00:13:27,502 --> 00:13:29,768 vintage araçları toplayan kişi. 94 00:13:30,234 --> 00:13:32,868 Vintage bir şey. Mükemmel bir şekilde restore edildi. 95 00:13:33,502 --> 00:13:37,834 Test ettim. İyice yenilemişler. 96 00:13:41,001 --> 00:13:43,751 Çok daha fazlasını hak ediyor o imparatorluğu ödüllendirmektense. 97 00:13:43,834 --> 00:13:46,434 Bu bir avans olacak bir sonraki görev için. 98 00:13:48,767 --> 00:13:49,832 Hangi görev? 99 00:13:50,500 --> 00:13:51,966 Komutan Coin. 100 00:13:53,000 --> 00:13:54,533 Eksik olduğumuz as. 101 00:13:56,866 --> 00:14:00,666 Kimse onu tanımıyor. Birçoğu onun öldüğüne inanıyor. 102 00:14:01,400 --> 00:14:04,165 Biraz oldu. Ne yapmalıyım? 103 00:14:04,798 --> 00:14:07,665 Nal Hutta'ya git Husilerle buluşmak için. 104 00:14:07,965 --> 00:14:09,916 Bizi buna yönlendirecekler. 105 00:14:09,999 --> 00:14:11,399 Ne kazanıyorlar? 106 00:14:11,632 --> 00:14:13,949 Torunları rehin tutuluyor 107 00:14:14,032 --> 00:14:16,498 bir suç örgütü tarafından Dış Sınırdan. 108 00:14:16,631 --> 00:14:19,497 Bir profesyonele ihtiyaçları var gizlice çıkarmak için. 109 00:14:19,631 --> 00:14:20,631 Nerede? 110 00:14:21,064 --> 00:14:22,797 Sadece sana söyleyecekler. 111 00:14:23,364 --> 00:14:24,364 Bir adı var mı? 112 00:14:25,097 --> 00:14:26,697 Rotta Hutt. 113 00:14:26,796 --> 00:14:30,229 Suç baronunun tek varisi Hutt Jabba. 114 00:14:30,796 --> 00:14:32,013 onunla tanıştın mı 115 00:14:32,096 --> 00:14:33,796 Ondan kaçınmayı tercih ettim. 116 00:14:35,030 --> 00:14:36,030 sonra, 117 00:14:36,830 --> 00:14:37,980 alkışlayacak mıyız? 118 00:14:38,063 --> 00:14:40,395 Ben yalnızca İmparatorluk suçlularını avlarım. 119 00:14:40,496 --> 00:14:43,946 Artık gangsterler için çalışmıyorum, özellikle Husiler için. 120 00:14:44,029 --> 00:14:46,546 Kesinlikle. Bizim için çalışıyorsun. 121 00:14:46,629 --> 00:14:49,495 Ve sizden şunu bekliyoruz. 122 00:14:50,162 --> 00:14:53,094 Eğer reddedersen sana sunabileceğim hiçbir şey yok. 123 00:15:04,860 --> 00:15:05,894 Araca binin. 124 00:15:08,093 --> 00:15:09,993 Bir göz atabiliriz. 125 00:15:14,894 --> 00:15:16,460 Hadi gidip Husileri dinleyelim. 126 00:15:17,059 --> 00:15:19,092 Uçmana bile izin vereceğim. 127 00:15:19,792 --> 00:15:21,543 Evet demedim. 128 00:15:21,626 --> 00:15:23,192 Hatta değil. 129 00:15:45,657 --> 00:15:47,824 Vintage ama kusursuz. 130 00:16:06,356 --> 00:16:07,989 Hiçbir şeye dokunmayın. 131 00:16:08,221 --> 00:16:10,055 Düğmelerle oynamayın. 132 00:17:53,614 --> 00:17:55,280 Kendinizi tanıtın. 133 00:17:56,614 --> 00:18:01,046 Razor Crest, izin istiyoruz, İkizlerin daveti üzerine. 134 00:18:02,146 --> 00:18:03,779 Kolay. 135 00:18:04,479 --> 00:18:07,379 Bizi bekliyorlar, sorun olmayacak. 136 00:18:10,079 --> 00:18:12,978 Yetki verildi. Ücretsiz. 137 00:18:13,812 --> 00:18:15,845 Çok fazla ateş gücü. 138 00:18:16,778 --> 00:18:19,128 Gotra Droid'i kiralamış olmalısın. 139 00:18:19,211 --> 00:18:21,445 Güvenlik konusunda şaka yapmıyorlar. 140 00:19:12,274 --> 00:19:16,040 Husiler suç örgütünü yönetiyor bin yıldır. 141 00:19:20,240 --> 00:19:23,206 İhanet ve şiddet yoluyla yönetiyorlar. 142 00:19:25,206 --> 00:19:26,572 Dikkatli olun. 143 00:19:26,672 --> 00:19:28,072 Davetliyiz 144 00:19:30,139 --> 00:19:31,739 ama güvenli değil. 145 00:20:15,236 --> 00:20:18,535 Sonunda onunla tanıştık efsanevi Mandaloryalı. 146 00:20:19,635 --> 00:20:24,135 Kabul ettiğinize sevindik bizim için çalışmaya. 147 00:20:24,768 --> 00:20:26,985 Bir servet kazanacaksınız. 148 00:20:27,068 --> 00:20:29,967 Yeni Cumhuriyet için çalışıyorum. 149 00:20:31,067 --> 00:20:34,967 Bize liderlik edebilirsiniz imparatorluk kaçağı Cdt'ye. Para. 150 00:20:35,401 --> 00:20:37,734 Elbette Mando. 151 00:20:38,200 --> 00:20:40,834 Yeğeniniz Rotta kaçırıldı. 152 00:20:41,199 --> 00:20:44,199 Evet, zavallı yeğenimiz kaçırıldı. 153 00:20:45,133 --> 00:20:47,766 Kötü ellere düştü. 154 00:20:48,133 --> 00:20:50,833 Kalbimiz kırıldı. 155 00:20:51,600 --> 00:20:54,065 Acını düşün 156 00:20:54,465 --> 00:20:58,031 eğer küçük çocuğunuz ortadan kaybolsaydı. 157 00:20:59,832 --> 00:21:01,283 Nasıl görünüyor? 158 00:21:01,366 --> 00:21:02,632 Bir resminiz var mı? 159 00:21:02,866 --> 00:21:04,232 Evet. 160 00:21:04,765 --> 00:21:08,531 Elimizde yalnızca bir tane var, oldukça eski. 161 00:21:15,064 --> 00:21:18,830 O zamandan beri çok büyüdü. 162 00:21:21,130 --> 00:21:23,080 Yeğenini kurtaracağım. 163 00:21:23,163 --> 00:21:24,230 Nerede saklanıyor? 164 00:21:24,864 --> 00:21:29,797 Onu Shakari ayında bulacaksınız. 165 00:21:30,330 --> 00:21:31,796 Öyle olsun. 166 00:21:51,261 --> 00:21:54,428 Hiperuzaydan çıkıyoruz Shakari sisteminde. 167 00:21:55,061 --> 00:21:56,343 Açıkçası 168 00:21:56,426 --> 00:21:59,726 Yeni Cumhuriyet'in yetki alanından çıkmak. 169 00:22:00,627 --> 00:22:04,527 Eğer işler ters giderse, hiçbir X kanadı müdahale etmeyecek. 170 00:22:05,027 --> 00:22:06,027 Ben buna alıştım. 171 00:22:07,794 --> 00:22:11,426 Tehlikeyle yüzleşmeden önce, Zırhınızı kontrol edin. 172 00:22:11,526 --> 00:22:13,926 Oldukça sıkı olmalı kaymamak için 173 00:22:14,326 --> 00:22:16,660 ancak hareketlerinizi sınırlamadan. 174 00:22:17,326 --> 00:22:18,560 Anladın mı? 175 00:22:20,026 --> 00:22:21,026 Bu iyi mi? 176 00:22:45,190 --> 00:22:47,023 Hey, bizi burada bırakın. 177 00:23:43,586 --> 00:23:44,636 Evet? 178 00:23:44,719 --> 00:23:46,469 Küçük için düz bir kaburga. 179 00:23:46,552 --> 00:23:48,269 Anladım. Tamam, anladım. 180 00:23:48,352 --> 00:23:49,518 Düz kaburga... 181 00:24:01,517 --> 00:24:04,650 Bu çok fazla, gerisini verebileceğimden emin değilim. 182 00:24:04,750 --> 00:24:06,017 Gerisini sakla. 183 00:24:06,117 --> 00:24:07,734 Burada yeniyim. 184 00:24:07,817 --> 00:24:09,934 Bilgiye ihtiyacım var. 185 00:24:10,017 --> 00:24:12,417 Bu fiyata sana ne istediğini söyleyeceğim. 186 00:24:12,915 --> 00:24:14,415 Bir Hutt arıyorum. 187 00:24:15,016 --> 00:24:16,899 O ismi söyleme. 188 00:24:16,982 --> 00:24:18,449 Bizi öldürmek mi istiyorsun? 189 00:24:19,016 --> 00:24:20,616 Kredilerinizi koruyun. Hediye. 190 00:24:21,182 --> 00:24:22,899 Vadi. Teşekkür ederim. 191 00:24:22,982 --> 00:24:25,565 Sür, görülecek bir şey yok. 192 00:24:25,648 --> 00:24:27,248 Lanet Mandaloryalı. Ne aptal. 193 00:24:27,349 --> 00:24:29,615 Topluluk önünde böyle konuşmak... 194 00:24:30,981 --> 00:24:33,831 kredi tutmak, Sana hiçbir bilgi vermedim. 195 00:24:33,914 --> 00:24:35,381 Onun adı Rotta 196 00:24:36,248 --> 00:24:37,248 Gerçekten mi? 197 00:24:39,514 --> 00:24:40,731 Komik mi? 198 00:24:40,814 --> 00:24:44,214 Evet. Herkes Rotta the Hutt'ı tanır. 199 00:24:44,314 --> 00:24:45,781 Bu çok korkunç. 200 00:25:32,710 --> 00:25:34,043 Rota! Rota! 201 00:25:34,143 --> 00:25:36,343 Mahkum gibi görünmüyor. 202 00:26:20,306 --> 00:26:22,406 Beni öldürmeye mi geldin? 203 00:26:22,939 --> 00:26:24,205 Seni kurtarmaya geldim. 204 00:26:26,539 --> 00:26:28,956 Neden kurtarılmam gerekiyor? 205 00:26:29,039 --> 00:26:30,972 Amcanız ve teyzeniz beni işe aldı. 206 00:26:32,138 --> 00:26:36,105 Anlıyorum. Teşekkürler ama işe yaramaz. 207 00:26:36,772 --> 00:26:40,922 Yarınki son maçımdan sonra Borcumu ödemiş olacağım. 208 00:26:41,005 --> 00:26:42,438 Özgür olacağım. 209 00:26:46,104 --> 00:26:47,437 Kime ödendi? 210 00:26:50,237 --> 00:26:51,237 bu kim 211 00:26:52,403 --> 00:26:53,537 Ona bakmayın. 212 00:26:54,338 --> 00:26:56,337 Bırak onu. Adın ne? 213 00:26:57,337 --> 00:26:58,337 Konuşmuyor. 214 00:26:58,770 --> 00:27:00,003 Kime ödeme yapmanız gerekiyor? 215 00:27:00,136 --> 00:27:01,536 Onu besleyebilir miyim? 216 00:27:05,436 --> 00:27:06,653 Elbette. 217 00:27:06,736 --> 00:27:08,168 Kime ödeme yapmanız gerekiyor? 218 00:27:13,968 --> 00:27:15,535 Tanrım Janu. 219 00:27:16,802 --> 00:27:18,336 Onu tanımıyorum. 220 00:27:18,435 --> 00:27:19,818 Öyle olmalı. 221 00:27:19,901 --> 00:27:22,634 Birliğe liderlik ediyor Shakari aylarında. 222 00:27:25,301 --> 00:27:28,951 Beni işe aldı ve eğitimimi finanse etti. 223 00:27:29,034 --> 00:27:30,918 Seni bir kafese koydu. 224 00:27:31,001 --> 00:27:32,101 Bana karşı iyi davranıyor. 225 00:27:32,633 --> 00:27:35,433 Ve yarın gece bağımsız olacağım. 226 00:27:35,899 --> 00:27:38,083 Bana getirdiği hayranlar sayesinde 227 00:27:38,166 --> 00:27:41,900 borcumu ödemiş olacağım ve gündönümünden önce zengin olacağım. 228 00:27:42,800 --> 00:27:44,034 Grogu, burada kal. 229 00:27:46,898 --> 00:27:49,365 endişelenme, Ben babam gibi değilim. 230 00:27:54,799 --> 00:27:59,298 Kendini özgürleştirmek zor baban Jabba the Hutt olduğunda. 231 00:28:04,798 --> 00:28:07,198 Benim için ulumalarını duyuyor musun? 232 00:28:07,298 --> 00:28:08,298 Benim için. 233 00:28:08,998 --> 00:28:12,214 ilk kez, Onun gölgesinde yaşamıyorum. 234 00:28:12,297 --> 00:28:14,331 Bu yüzden savaşıyorum. 235 00:28:14,896 --> 00:28:18,130 Ondan korktular ama beni selamladılar. 236 00:28:19,930 --> 00:28:21,163 yani hayır 237 00:28:21,930 --> 00:28:23,795 Kurtarılmaya ihtiyacım yok. 238 00:28:27,796 --> 00:28:29,530 Lord Janu'yu nerede bulabilirim? 239 00:28:31,196 --> 00:28:33,129 teşekkür ederim kapattım. 240 00:28:37,961 --> 00:28:40,112 Kim olduklarını sanıyorlar? Lanet Mandaloryalılar. 241 00:28:40,195 --> 00:28:42,795 Ben buralı bile değilim. Ve konuşuyorum... 242 00:28:44,628 --> 00:28:47,711 Sadece Lord Janu'yu bulmak istiyorum. 243 00:28:47,794 --> 00:28:51,028 Bunu söyleme. Adını söyleme. 244 00:28:51,127 --> 00:28:52,678 Durdur şunu. 245 00:28:52,761 --> 00:28:54,894 Sakin olmanızı tavsiye ederim. 246 00:28:55,361 --> 00:28:56,994 Merhamet, beni öldürme. 247 00:28:57,094 --> 00:28:59,793 Ondan küçük on iki çocuğum var. 248 00:28:59,892 --> 00:29:01,092 Çok daha küçük. 249 00:29:02,426 --> 00:29:04,026 Söylenen... 250 00:29:04,827 --> 00:29:07,393 Herkes gibi ben de onun korumasını satın alıyorum. 251 00:29:07,493 --> 00:29:10,026 Az kazanıyorum ama en azından hayattayım. 252 00:29:10,126 --> 00:29:11,526 Haraçını kim topluyor? 253 00:29:11,610 --> 00:29:13,110 Bilmiyorum. Çeşitli insanlar geliyor. 254 00:29:13,359 --> 00:29:16,443 Buraya gelirler ya da ben teslim ederim. Nasıl bileyim? 255 00:29:16,526 --> 00:29:18,056 - Nerede? - Nerede, ne? 256 00:29:18,139 --> 00:29:19,724 Onları nereye yatırıyorsunuz? 257 00:29:19,925 --> 00:29:23,243 Farklı yerlere gidiyorum. 258 00:29:23,326 --> 00:29:27,191 Bazen... tuz barında, Korvin İstasyonu'nun altında. 259 00:29:27,291 --> 00:29:29,141 Ve diğer yerlerde. ben gidiyorum... 260 00:29:29,224 --> 00:29:31,091 Bilirsin, her yerde. 261 00:29:32,624 --> 00:29:34,475 Hayır, bunu istemiyorum. 262 00:29:34,558 --> 00:29:36,391 Herhangi bir bilgi vermedim. 263 00:29:36,491 --> 00:29:37,790 Bunun için değil. 264 00:29:38,324 --> 00:29:39,524 Bu onun borcu için. 265 00:30:25,420 --> 00:30:26,820 Lord Janu'yu arıyorum. 266 00:30:31,419 --> 00:30:33,419 Bir hata olmalı. 267 00:30:35,353 --> 00:30:38,020 Beni başkasıyla karıştırıyor olmalısın. 268 00:30:41,552 --> 00:30:43,752 Ya da yanlış kapıyı çaldın. 269 00:30:45,085 --> 00:30:47,485 Tuz almaya gelmiyorum. 270 00:30:47,951 --> 00:30:49,218 Tuz mu? 271 00:30:50,218 --> 00:30:51,685 Tuz satmıyoruz. 272 00:30:52,584 --> 00:30:53,751 Kolaylaştırılmıştır. 273 00:30:56,150 --> 00:30:58,284 Bu kupa için ne kadar istiyorsunuz? 274 00:31:01,017 --> 00:31:02,917 Onu memnuniyetle kafese koyardım. 275 00:31:04,017 --> 00:31:05,516 Lord Janu'yu görmeye geldim. 276 00:31:06,949 --> 00:31:09,082 Kendimi tekrarlamayacağım. 277 00:31:57,813 --> 00:32:00,146 Sen ağırlığın kadar tuza değersin. 278 00:32:03,313 --> 00:32:04,379 Ben Janu'yum. 279 00:32:05,412 --> 00:32:07,377 Gelin bir kristal seçin. 280 00:32:07,911 --> 00:32:09,077 Hogsbreth... 281 00:32:10,545 --> 00:32:12,278 temizlik ekibini arayın. 282 00:32:13,578 --> 00:32:15,678 Hayvanlarıma iyi bakın. 283 00:32:34,343 --> 00:32:35,343 Hoş bulduk. 284 00:32:36,109 --> 00:32:37,260 Birini seçin. 285 00:32:37,343 --> 00:32:39,976 Benim evimde tuzun hiçbir değeri yok. 286 00:32:40,076 --> 00:32:42,059 Burası bir servete değer. 287 00:32:42,142 --> 00:32:46,008 Politikacılar tarafından rasyonalize ediliyor. 288 00:32:46,175 --> 00:32:47,608 Bu onu nadir kılıyordu. 289 00:32:49,075 --> 00:32:50,992 senin kadar nadir Mandaloryalı. 290 00:32:52,309 --> 00:32:54,375 Çukurda savaşmayı düşündün mü? 291 00:32:54,742 --> 00:32:56,609 Şiddetten kaçınmaya çalışıyorum. 292 00:32:57,808 --> 00:32:59,108 Elbette. 293 00:33:00,074 --> 00:33:01,274 Benim gibi. 294 00:33:03,107 --> 00:33:06,458 burada ne yapıyorsun tuz satın almazsan? 295 00:33:06,541 --> 00:33:09,473 Sözleşmeyi geri almak istiyorum savaşçılarınızdan biri. 296 00:33:10,139 --> 00:33:12,739 Ekibime katılmayı tercih etmez misin? 297 00:33:18,973 --> 00:33:21,457 Bu benim evimde çok fazla tuza değer. 298 00:33:21,540 --> 00:33:25,589 Bunu sana sözleşme karşılığında veriyorum Rotta the Hutt'a. 299 00:33:25,672 --> 00:33:29,672 Sevgilim, hiçbir şey yeterli olmaz Onu son dövüşünden kurtarmak için. 300 00:33:30,306 --> 00:33:32,256 Bu ufaklığı eğitiyorum birçok döngünün prensi 301 00:33:32,339 --> 00:33:33,972 yarınki dövüş için. 302 00:33:34,071 --> 00:33:35,154 Bu kredileri alın. 303 00:33:35,237 --> 00:33:37,471 Zaten bu onun seninle olan son kavgası. 304 00:33:38,471 --> 00:33:39,971 Hayatının sonuncusu. 305 00:33:41,338 --> 00:33:44,471 Yaratıkları topladım galaksinin en ölümcülü. 306 00:33:44,971 --> 00:33:46,903 Bu bir Dejarik oyunu mu? 307 00:33:49,270 --> 00:33:50,904 Yarın ölecek. 308 00:33:51,903 --> 00:33:53,503 Çok az kişi bunu biliyor. 309 00:33:54,403 --> 00:33:55,736 İşte hediyem. 310 00:33:56,737 --> 00:33:58,270 Bu kredilere bahis yapın 311 00:33:59,303 --> 00:34:01,169 Hutt'un ölümü üzerine. 312 00:34:02,135 --> 00:34:06,969 Bunun yerine, benim çukurumda dövüşmeyi düşün. 313 00:34:07,303 --> 00:34:11,220 Shakaryanlar her türlü bedeli öder Bu nadir gösteriye tanık olmak için. 314 00:34:11,303 --> 00:34:16,502 Efsanevi Mandaloryalılardan biri bir ölüm kalım mücadelesi içinde. 315 00:34:25,200 --> 00:34:29,167 Bu bunu telafi etmeli küçük yanlış anlaşılmamız. 316 00:34:33,100 --> 00:34:35,200 Sadece teklifimi düşün. 317 00:34:36,966 --> 00:34:39,199 Bu bizi çok zengin edebilir. 318 00:35:13,363 --> 00:35:16,329 Bunu zor yoldan yapmamız gerekecek. 319 00:36:45,122 --> 00:36:46,489 Ne? 320 00:36:47,556 --> 00:36:49,073 Janu seni öldürecek. 321 00:36:49,156 --> 00:36:50,356 Seni buradan çıkarmaya geldim. 322 00:36:53,688 --> 00:36:56,555 Yarınki zaferimden sonra özgür olacağım. 323 00:36:56,655 --> 00:36:59,988 O deli. Bu bir Dejarik oyunu 324 00:37:00,088 --> 00:37:02,955 Sen ölene kadar sana rakipler gönderecek. 325 00:37:03,322 --> 00:37:04,755 Sana neden inanayım? 326 00:37:05,289 --> 00:37:07,604 Amcam ve teyzem ölmemi istiyor. 327 00:37:07,687 --> 00:37:09,270 Seni geri istiyorlar. 328 00:37:09,353 --> 00:37:10,871 Onları utandırıyorsun. 329 00:37:10,954 --> 00:37:14,705 İkizler beni öldürmek istiyor çünkü tahtın varisi benim. 330 00:37:14,788 --> 00:37:16,270 Ama onu istemiyorum. 331 00:37:16,353 --> 00:37:18,786 Babama benzemek istemiyorum. 332 00:37:19,787 --> 00:37:22,870 İlk başta insanlar bana ıslık çaldı. 333 00:37:22,953 --> 00:37:26,586 Ölmemi istediler çünkü ben Jabba'nın oğluyum. 334 00:37:26,686 --> 00:37:28,470 Ama şampiyon oldum 335 00:37:28,553 --> 00:37:30,670 ve beni alkışlamaya başladılar. 336 00:37:30,753 --> 00:37:32,703 Babam gibi olmadığımı anladılar. 337 00:37:32,786 --> 00:37:34,186 yolumu buldum 338 00:37:34,286 --> 00:37:36,652 ve bunun için savaşmaktan korkmuyorum. 339 00:37:36,752 --> 00:37:39,586 Bunu hak etmek. Değerimi kanıtlamak için. 340 00:37:40,485 --> 00:37:43,069 Dövüşmek bir spor değildir. 341 00:37:43,152 --> 00:37:44,984 Bu son çaredir. 342 00:37:45,285 --> 00:37:47,151 Kötüye gitmeden beni takip edin. 343 00:37:47,251 --> 00:37:49,651 Muhafızlar! Geri döndü! 344 00:37:53,651 --> 00:37:56,083 Dışarı çıkın, dışarı çıkın! 345 00:39:32,443 --> 00:39:33,843 Seninle yüzleşmek istemiyorum. 346 00:39:34,710 --> 00:39:36,776 Bu durumda sıkı tutunun! 347 00:40:12,873 --> 00:40:15,638 Seni öldürmeye gelmiyorum. 348 00:40:15,739 --> 00:40:17,439 Seni kurtarmaya geliyorum. 349 00:41:04,135 --> 00:41:06,468 Ölüme! Ölüme! 350 00:41:19,167 --> 00:41:20,434 Pes ediyorum. 351 00:41:25,167 --> 00:41:26,901 Rotta kazandı. 352 00:41:27,100 --> 00:41:29,733 Ona özgürlüğünüzü borçlusunuz. 353 00:41:36,733 --> 00:41:38,433 Hutt Rotta kazandı. 354 00:41:39,633 --> 00:41:41,532 Yani bedava... 355 00:41:44,266 --> 00:41:45,366 ölmek! 356 00:42:31,094 --> 00:42:33,928 Tek şansımız ekip oluşturmak. 357 00:43:58,354 --> 00:43:59,804 O küçük çocuğa iyi bakın. 358 00:43:59,887 --> 00:44:01,220 biliyorum 359 00:45:12,315 --> 00:45:13,365 Gitmeliyiz. 360 00:45:13,448 --> 00:45:14,614 Şu anda! 361 00:45:44,812 --> 00:45:45,812 İyi misin? 362 00:45:47,346 --> 00:45:49,746 Merak etme küçüğüm. ayrılıyoruz 363 00:46:12,644 --> 00:46:14,860 Haklıydın. Zorbalığa uğradı. 364 00:46:14,943 --> 00:46:16,410 Seni buradan çıkaracağız. 365 00:46:18,110 --> 00:46:19,743 Bir araç bulacağım. 366 00:46:42,041 --> 00:46:43,341 Üzgünüm Mando. 367 00:46:43,441 --> 00:46:44,808 Geri dönmeyeceğim. 368 00:47:08,240 --> 00:47:10,073 Zed, bir kaçağı kovalıyorum. 369 00:48:00,502 --> 00:48:02,735 Tamam, beni yakaladın. 370 00:48:03,736 --> 00:48:05,669 Denediğim için beni suçlama. 371 00:48:23,667 --> 00:48:25,800 Hiperuzayda bir sıçrama yapacağız. 372 00:48:26,033 --> 00:48:27,384 beni nereye götürüyorsun 373 00:48:27,467 --> 00:48:29,233 Kendinizi zincirlemek tehlikelidir. 374 00:48:29,700 --> 00:48:30,950 Eğer seni çözersem, 375 00:48:31,033 --> 00:48:32,982 iyi olacağına söz veriyor musun? 376 00:48:33,065 --> 00:48:35,099 Beni Nal Hutta'ya mı götürüyorsun? 377 00:48:35,233 --> 00:48:38,266 Eski bir gemi. Sallanabilir. 378 00:48:38,865 --> 00:48:41,150 Amcam ve teyzem babamdan korkuyorlardı. 379 00:48:41,233 --> 00:48:43,215 Bana karşı her zaman zalim davrandılar. 380 00:48:43,298 --> 00:48:47,182 İmparatorluğunu kontrol ettiğinden beri, beni ortadan kaldırmak istiyorlar. 381 00:48:47,265 --> 00:48:49,348 Eğer beni teslim edersen ölü bir Hutt olurum. 382 00:48:49,431 --> 00:48:50,465 Bilmene imkan yok. 383 00:48:50,598 --> 00:48:53,464 Bırak beni, bir daha benden haber alamayacaksın. 384 00:48:54,031 --> 00:48:55,649 Galaksi çok büyük. 385 00:48:55,732 --> 00:48:56,931 Ortadan kaybolabilirim. 386 00:48:57,030 --> 00:48:58,663 Üzgünüm. 387 00:48:58,830 --> 00:49:00,396 Bana bir görev verildi. 388 00:49:00,930 --> 00:49:03,130 nasıl uyuyabilirsin? 389 00:49:03,231 --> 00:49:04,831 Bu canavarlar için mi çalışıyorsun? 390 00:49:05,397 --> 00:49:07,181 Onlar için çalışmıyorum 391 00:49:07,264 --> 00:49:09,297 ancak Yeni Cumhuriyet için. 392 00:49:09,429 --> 00:49:11,829 Beni işe aldılar. 393 00:49:12,596 --> 00:49:15,696 Seni geri getirdiğimde, bana Cdt'yi nerede bulacağımı söyleyecekler. Madeni para, 394 00:49:15,829 --> 00:49:18,795 yüksek rütbeli eski bir İmparatorluk, Dış Sınırdan. 395 00:49:19,295 --> 00:49:20,529 Janu. 396 00:49:21,696 --> 00:49:24,579 Aradığınız kişi Janu. 397 00:49:24,662 --> 00:49:26,029 Lord Janu Coin. 398 00:49:26,628 --> 00:49:29,328 Husiler onu size teslim edecek. 399 00:49:29,428 --> 00:49:31,812 İmkansız. Bana söylerdi. 400 00:49:31,895 --> 00:49:33,495 Fırtına askerlerini gördüm. 401 00:49:34,427 --> 00:49:37,178 Bir keresinde beni davet etmişti bir zaferi kutlayalım. 402 00:49:37,261 --> 00:49:39,511 Her yerde fırtına askerleri vardı. 403 00:49:39,594 --> 00:49:41,527 eğer bana inanmıyorsan 404 00:49:41,627 --> 00:49:43,094 başka şansın olmayacak. 405 00:49:43,527 --> 00:49:45,260 Hatta çok geç olabilir. 406 00:49:46,127 --> 00:49:47,626 Bu çılgınca. 407 00:49:47,727 --> 00:49:49,410 Sana neden inanmalıyım? 408 00:49:49,493 --> 00:49:52,526 Sen bir ödül avcısısın, birinin yalan söylediğini anlarsın. 409 00:49:54,993 --> 00:49:56,493 sana yalan mı söylüyorum 410 00:49:56,626 --> 00:49:58,259 Yoksa doğruyu mu söylüyorum? 411 00:50:18,991 --> 00:50:20,024 İşte burada. 412 00:50:20,691 --> 00:50:22,658 Janu'nun kampı. 413 00:50:23,424 --> 00:50:26,023 Arkadaşımız haklı olabilir. 414 00:50:26,789 --> 00:50:29,023 Fırtına askerleriyle dolu. 415 00:50:32,457 --> 00:50:34,523 Kaç tane gördün? 416 00:50:35,457 --> 00:50:36,690 Bir grup. 417 00:50:37,522 --> 00:50:40,855 Çok takviyeye ihtiyacımız olacak girmek için. 418 00:50:44,322 --> 00:50:48,088 Bütün piyadelerimizi uyarın Shakari'nin karanlık tarafında. 419 00:50:48,656 --> 00:50:51,838 Uzay limanını denetlemek için ve ticaret yolları. 420 00:50:51,921 --> 00:50:52,921 Belediye başkanını arayın. 421 00:50:53,054 --> 00:50:55,238 Biz onları bulana kadar hiçbir şey içeri girip çıkmıyor. 422 00:50:55,321 --> 00:50:57,454 Güvenlik güçlerimi toplayın. 423 00:50:58,088 --> 00:51:00,238 Sokakları zırhla işgal edeceğiz. 424 00:51:00,321 --> 00:51:03,037 Mandalorian'da risk yok. 425 00:51:03,120 --> 00:51:05,420 Bu canavarlar her şeyi yapabilir. 426 00:51:05,920 --> 00:51:07,254 Doğru. 427 00:51:08,820 --> 00:51:10,970 İmparatorluk Komutanı Janu Coin, 428 00:51:11,053 --> 00:51:14,386 Seni adalete teslim edeceğim Yeni Cumhuriyet adına. 429 00:51:15,052 --> 00:51:17,519 Biz sizin yetki alanınızın dışındayız. 430 00:51:18,253 --> 00:51:19,620 Yakalayın! 431 00:51:24,386 --> 00:51:26,053 - Püskürtücüler tam güçte. - Çabuk! 432 00:52:25,248 --> 00:52:27,081 Seni sıcak tutabilirim... 433 00:52:28,715 --> 00:52:30,614 ya da seni üşütebilirim. 434 00:52:59,411 --> 00:53:00,811 Rotta, cevap ver. 435 00:53:00,911 --> 00:53:02,278 Beni duyabilen var mı? 436 00:53:03,844 --> 00:53:06,710 - Uyanığım. - İticileri çalıştırın. 437 00:53:07,377 --> 00:53:10,377 - Misafirimiz var. - Alındı. 438 00:53:11,077 --> 00:53:13,410 Nasıl uçacağımı bilmiyorum. Sen? 439 00:53:14,577 --> 00:53:17,643 Hiçbiri uçmayı bilmiyor ve kokpit çok küçük. 440 00:53:24,109 --> 00:53:27,509 Grogu, kontrol paneline git. 441 00:53:27,609 --> 00:53:29,576 Düğmeleri hatırlıyorsunuz hangisine dokunulmamalı? 442 00:53:29,676 --> 00:53:31,325 Onlara dokunmanız gerekecek. 443 00:53:31,408 --> 00:53:34,159 Kontak anahtarını arayın. 444 00:53:34,242 --> 00:53:36,375 Gaz sayacının yanında, 445 00:53:36,875 --> 00:53:39,626 sıkıştırma göstergesinin arasında 446 00:53:39,709 --> 00:53:41,509 ve birincil rezervi... 447 00:53:45,607 --> 00:53:48,158 Hayır, füze fırlatıcısına dokunmayın. 448 00:53:48,241 --> 00:53:49,791 Bu yüzden korunmaktadır. 449 00:53:49,874 --> 00:53:51,991 Gaz sayacını gördünüz mü? 450 00:53:52,074 --> 00:53:53,591 Sana gösterdim. 451 00:53:53,674 --> 00:53:57,273 Ön tarafta manuel kalibrasyon kontrolü... 452 00:53:59,973 --> 00:54:01,773 Ne yaptığını bilmiyor. 453 00:54:24,205 --> 00:54:25,305 Kalk. 454 00:54:29,871 --> 00:54:32,371 Önce. Ben de seni vuruyorum. 455 00:54:40,704 --> 00:54:42,770 İyi iş çıkardın ufaklık. Emniyet kemerinizi bağlayın. 456 00:55:07,368 --> 00:55:08,968 Çocuk harika. 457 00:55:19,600 --> 00:55:21,433 Hadi, hadi. 458 00:55:33,666 --> 00:55:35,516 Atmosferi terk edin ve atılım yapın! 459 00:55:35,599 --> 00:55:38,665 Gel. Sınırlayıcıları atlamamız gerekiyor. 460 00:55:53,064 --> 00:55:55,014 Bu piç bizi öldürecek. 461 00:55:55,097 --> 00:55:56,180 Güce ihtiyacım var. 462 00:55:56,263 --> 00:55:58,981 Güvenlik panelini devre dışı bırakın. 463 00:55:59,064 --> 00:56:01,696 Nasıl? Ben bir pilotum, tamirci değil. 464 00:56:01,829 --> 00:56:03,896 Ana paneli yırtın! 465 00:56:09,430 --> 00:56:10,996 Orada her şey yolunda mı? 466 00:56:11,096 --> 00:56:12,496 Harika. 467 00:56:19,229 --> 00:56:21,996 Sana söylemiştim. Her zaman emniyet kemerinizi takın. 468 00:56:31,361 --> 00:56:33,261 Kolay! 469 00:56:39,593 --> 00:56:40,993 Başladım. 470 00:58:12,786 --> 00:58:14,604 Hutt'a benzemiyor. 471 00:58:14,687 --> 00:58:17,420 Bu İmparatorluk Komutanı Janu Coin. 472 00:58:17,553 --> 00:58:20,668 Bilgisi var ve Yuzzum gibi şarkı söylemeye hazırım. 473 00:58:20,751 --> 00:58:22,369 Öyle değil mi Coin? 474 00:58:22,452 --> 00:58:25,185 Bir avukatın bulunmasını talep ediyorum. 475 00:58:25,852 --> 00:58:26,852 görüyor musun 476 00:58:27,352 --> 00:58:29,019 Sırlarla dolu. 477 00:58:29,885 --> 00:58:31,651 Rotta'yı getirmeliydin. 478 00:58:32,784 --> 00:58:35,017 Gemini ile bir anlaşmam vardı. 479 00:58:35,284 --> 00:58:37,184 Bu sizin kazanan kartınız. 480 00:58:37,951 --> 00:58:39,984 Onu sana teslim edeceklerdi. 481 00:58:40,685 --> 00:58:41,768 Onu bilgilendirmek için, 482 00:58:41,851 --> 00:58:44,550 sana ihanet etmek ve her iki taraftan da toplayın. 483 00:58:45,684 --> 00:58:47,050 Buradan al. 484 00:58:52,150 --> 00:58:55,600 Husilerle hizmetlerimiz diyaloğu 485 00:58:55,683 --> 00:58:57,283 çok uzun zamandır. 486 00:58:57,382 --> 00:58:58,882 Onları sinirlendirdin. 487 00:59:00,382 --> 00:59:02,133 İkizler kincidir. 488 00:59:02,216 --> 00:59:03,483 Bir seçim yaptım. 489 00:59:03,582 --> 00:59:05,182 Büyük ödülü getirdim. 490 00:59:05,748 --> 00:59:07,682 İkizler'in canı cehenneme. 491 00:59:07,782 --> 00:59:11,347 Onların ödülünden vazgeçtin torunları için cömert. 492 00:59:12,548 --> 00:59:13,781 Öyle olsun. 493 00:59:15,781 --> 00:59:19,798 seni ödüllendirmeye çalışacağım Coin'in ele geçirilmesi için. 494 00:59:19,881 --> 00:59:22,414 Sorun değil. Bu benden. 495 00:59:23,181 --> 00:59:24,764 Dejenere oldu. 496 00:59:24,847 --> 00:59:26,080 Bir ara vereceğim. 497 00:59:27,681 --> 00:59:29,014 Anlıyorum. 498 00:59:30,797 --> 00:59:32,297 Mando... 499 00:59:33,946 --> 00:59:35,179 İyi iş. 500 01:00:59,573 --> 01:01:01,556 Kısıtlama plakalarını kaldıracağız. 501 01:01:01,639 --> 01:01:04,406 İlki en sonunda olmalı dönüş hattı. 502 01:01:04,939 --> 01:01:05,972 Bunun gibi. 503 01:01:06,072 --> 01:01:07,505 Üç tane daha var. 504 01:01:30,236 --> 01:01:31,470 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 505 01:01:32,270 --> 01:01:33,470 Sorun değil. 506 01:01:33,570 --> 01:01:36,387 Geminin performansını artırmak istiyorum. 507 01:01:36,470 --> 01:01:38,269 Hız kazanmak için ışığı hafifletin. 508 01:01:39,636 --> 01:01:42,003 Onu yavaşlatan her şeyi kaldırın. 509 01:01:45,269 --> 01:01:47,602 - Eller arkanda! - Orada kal. 510 01:01:48,802 --> 01:01:50,552 Korkunç bebeğim. kötü bebek 511 01:01:50,635 --> 01:01:51,935 Kıpırdama. 512 01:01:52,635 --> 01:01:55,718 Yakıt hatlarını temizledim. Kısıtlamaları kaldırmak istiyorum 513 01:01:55,801 --> 01:01:57,352 ve egzozun bağlantısını kesin. 514 01:01:57,435 --> 01:01:59,068 - Sorun değil. - Anladım. 515 01:01:59,169 --> 01:02:00,569 Evet anlıyorum. 516 01:02:01,202 --> 01:02:02,469 Sorun değil. 517 01:02:03,934 --> 01:02:05,201 Onlara yardım etmek ister misiniz? 518 01:02:07,201 --> 01:02:08,801 İyi olacağına söz veriyor musun? 519 01:02:10,201 --> 01:02:12,334 Güzel. Git. 520 01:02:18,933 --> 01:02:20,000 Endişelenmeyin. 521 01:02:22,400 --> 01:02:24,133 Her şey yoluna girecek. 522 01:02:26,266 --> 01:02:28,331 Üzgünüm. Bunu mutfağınızdan aldım. 523 01:02:32,166 --> 01:02:33,966 Onun yaşındayken yalnızdım. 524 01:02:34,765 --> 01:02:36,365 Birdenbire bırakıldı. 525 01:02:41,665 --> 01:02:43,398 Sana sahip olduğu için şanslı. 526 01:02:45,131 --> 01:02:46,765 İyi iş çıkardın. 527 01:02:48,797 --> 01:02:51,764 Hayat zor ama elimizden geleni yapıyoruz. 528 01:02:53,363 --> 01:02:56,797 Bir kaçakçıyı aradım bu da oturumunuzu kapatabilir. 529 01:02:56,930 --> 01:03:00,263 İkizler burcunun sizi avlayacağını biliyoruz. Zamanınızı boşa harcamayın. 530 01:03:25,164 --> 01:03:28,534 - Teşekkür ederim Mando. - Bu benim görevim. 531 01:03:28,617 --> 01:03:32,863 Geride dur. Hayır Seni listemde görmek istiyorum. 532 01:03:32,946 --> 01:03:34,430 Sözüm var. 533 01:03:35,075 --> 01:03:37,391 Dikkatli ol ufaklık. 534 01:03:39,253 --> 01:03:42,459 Babana iyi bak. Tamam? 535 01:03:43,045 --> 01:03:46,344 Hoş geldin, onları sana emanet ediyorum. 536 01:04:27,222 --> 01:04:29,522 Gerisini sonraya saklayalım. 537 01:05:47,416 --> 01:05:48,716 Uyan. 538 01:05:49,215 --> 01:05:50,215 Ne? 539 01:05:50,298 --> 01:05:51,298 Uyan. 540 01:05:51,782 --> 01:05:53,315 Dışarıda birisi var. 541 01:05:53,782 --> 01:05:55,149 - Sabah mı? - Sessizlik. 542 01:05:55,516 --> 01:05:56,516 Yer altında. 543 01:06:08,382 --> 01:06:11,715 Orada kal. Sadece benim işaretim üzerine dışarı çıkın. 544 01:07:23,742 --> 01:07:26,308 Yardım edin! Beni yakaladı! 545 01:07:27,108 --> 01:07:28,342 Keibu. 546 01:07:29,108 --> 01:07:30,342 Haydi. 547 01:08:21,203 --> 01:08:23,403 Mandalorian'ı yakaladınız mı? 548 01:08:24,804 --> 01:08:28,437 Tamam aşkım. Nal Hutta'yı getirin. 549 01:08:36,603 --> 01:08:38,337 Yardım edin! 550 01:09:46,297 --> 01:09:47,530 Bırak gitsin. 551 01:09:54,397 --> 01:09:56,230 Aç mısın? 552 01:10:00,429 --> 01:10:01,962 Tatlı bir şey mi var? 553 01:10:03,730 --> 01:10:05,147 Hoş geldiniz. 554 01:10:05,230 --> 01:10:06,630 İyi kız. 555 01:10:08,329 --> 01:10:09,362 Çabuk gelin. 556 01:10:39,293 --> 01:10:40,960 Seni kim işe aldı? 557 01:10:41,627 --> 01:10:43,160 Kulübeler mi? 558 01:10:44,627 --> 01:10:46,227 Öyleyse, 559 01:10:46,360 --> 01:10:48,392 Umarım sana ölçüne göre ödeme yaparlar. 560 01:10:48,892 --> 01:10:52,192 Ama bence bir Kyuzo oldukça akıllıdır peşin olarak ödenecektir. 561 01:12:48,217 --> 01:12:50,017 Nal Hutta. 562 01:12:50,117 --> 01:12:53,316 Kulübeler burada. Bu hoşuma gitmedi. 563 01:13:13,881 --> 01:13:15,148 gidiyorum 564 01:13:23,513 --> 01:13:26,064 Korkma ufaklık. Her şey yolunda gidecek... 565 01:13:26,147 --> 01:13:27,280 gel 566 01:13:40,213 --> 01:13:42,529 Benim! İşte buradasın. 567 01:13:42,612 --> 01:13:45,345 Beni buldun! 568 01:13:46,811 --> 01:13:48,411 Öldüğünü sanıyordum. 569 01:13:49,345 --> 01:13:50,911 Mandaloryalı beni kurtardı. 570 01:13:51,011 --> 01:13:53,062 Dev. Orada. 571 01:13:53,145 --> 01:13:56,944 Bebek için bulunup getirilmelidir. 572 01:13:58,744 --> 01:14:01,744 Canavar, dev köpek. 573 01:14:02,177 --> 01:14:04,577 Beni yakaladı ve... 574 01:14:14,942 --> 01:14:17,542 Mando burada, sarayda. 575 01:14:30,209 --> 01:14:31,857 Yukarı çık. 576 01:14:31,940 --> 01:14:33,874 Hadi gidelim bebeğim. Yapabilirsin. 577 01:14:42,074 --> 01:14:43,807 Büyük boru, değil mi? 578 01:15:12,205 --> 01:15:13,771 Düzelt şunu bebeğim. 579 01:15:35,935 --> 01:15:38,402 Avcıya ödeme yapın. 580 01:15:53,968 --> 01:15:57,168 Anlaşmamızı ihlal ettin. 581 01:15:57,268 --> 01:15:59,400 Ödemeniz gerekecek. 582 01:16:00,167 --> 01:16:01,801 Bana kaskını getir. 583 01:16:11,932 --> 01:16:14,766 Mandalor çeliği 584 01:16:14,866 --> 01:16:18,566 karaborsada altın fiyatına satılıyor. 585 01:16:19,966 --> 01:16:23,382 Ama gerçek fiyat biliniyor 586 01:16:23,465 --> 01:16:27,165 seni sonsuza dek küçük düşürdüğümü. 587 01:16:27,765 --> 01:16:30,532 Mandalor İnancı'nı biliyoruz. 588 01:16:31,132 --> 01:16:36,364 Gittiğin için dışlanacaksın yüzünü görecek bir düşman. 589 01:16:36,997 --> 01:16:38,664 Eğer hepiniz ölürseniz hayır. 590 01:16:42,364 --> 01:16:45,681 Çok mutlu olacağız 591 01:16:45,764 --> 01:16:50,663 ruhunun nasıl olduğunu görüyorum Dövüşçünün kırılmış. 592 01:16:59,697 --> 01:17:00,729 Canavarlar! 593 01:17:01,462 --> 01:17:03,113 Bunu ona sen yaptın! 594 01:17:03,196 --> 01:17:08,396 Rotta huzur içinde ölürdü ama sen bize ihanet ettin. 595 01:17:08,495 --> 01:17:11,995 Bu yüzden yüzyıllarca acı çekecek. 596 01:17:12,562 --> 01:17:17,561 Hutular yüzlerce yıldır yaşıyor. 597 01:17:18,361 --> 01:17:22,961 Tıpkı senin lanetli yeşil çocuğun gibi. 598 01:17:23,394 --> 01:17:25,493 Bir gün öleceksin 599 01:17:25,594 --> 01:17:29,477 ve Grogu'nun artık koruyucusu olmayacak. 600 01:17:29,560 --> 01:17:33,994 Acı çekme sırası ona gelecek. 601 01:20:26,246 --> 01:20:28,846 Bizi eğlendirdiniz. 602 01:20:29,580 --> 01:20:31,880 İşte ödülünüz. 603 01:22:32,269 --> 01:22:33,369 Nerede? 604 01:23:37,431 --> 01:23:41,163 Kazansan bile zehirlenerek öleceksin. 605 01:24:07,261 --> 01:24:08,328 Teşekkür ederim farrik. 606 01:24:11,695 --> 01:24:12,895 Çık oradan! 607 01:24:15,095 --> 01:24:17,627 Hadi gidelim. Çabuk! 608 01:24:34,493 --> 01:24:35,860 Bekle! 609 01:25:04,324 --> 01:25:05,357 İyi misin? 610 01:25:11,956 --> 01:25:14,340 - Buraya nasıl geldin? - Gemiyle. 611 01:25:14,423 --> 01:25:15,856 Orada. Hadi gidelim! 612 01:25:22,489 --> 01:25:26,289 Droidleri gönderin! Amani'yi özgür bırak! Kaçmamalı! 613 01:25:51,886 --> 01:25:53,753 Orada. Evet orada. 614 01:26:05,752 --> 01:26:07,519 Bu taraftan! orada aşağıda 615 01:26:14,018 --> 01:26:15,718 Sıkı tutunun! 616 01:26:15,818 --> 01:26:17,718 Düşmek istemiyorum. 617 01:26:18,418 --> 01:26:19,418 Hadi gidelim! 618 01:26:19,518 --> 01:26:21,618 Güzel, hadi gidelim. 619 01:26:34,449 --> 01:26:36,849 Git. Benim için çok küçük. 620 01:26:38,150 --> 01:26:39,883 Ama gitmen gerekiyor. 621 01:26:42,449 --> 01:26:43,716 Endişelenmeyin. 622 01:26:44,316 --> 01:26:46,016 Arkanızda olacağım. 623 01:26:50,149 --> 01:26:52,515 Ayrıl. Onları dizginleyeceğim. 624 01:26:53,082 --> 01:26:54,915 Geri döneceğiz Mando. 625 01:26:58,848 --> 01:27:00,065 Hadi bebeğim. 626 01:27:00,148 --> 01:27:02,031 Geri döneceğiz. 627 01:27:02,114 --> 01:27:04,348 Hadi gidelim. 628 01:27:04,447 --> 01:27:06,014 Acele et bebeğim. 629 01:28:36,674 --> 01:28:37,941 Güle güle küçüğüm. 630 01:31:31,826 --> 01:31:33,725 Yaşam formu tespit edilmedi. 631 01:37:31,264 --> 01:37:33,964 Balığımı çalmış olmalısın. 632 01:37:48,096 --> 01:37:50,762 Buralı olduğunu sanmıyorum. 633 01:37:54,695 --> 01:37:57,662 Ufaklık, daha dikkatli olmalısın. 634 01:37:57,762 --> 01:38:01,294 Sen son bağlantısın besin zincirimizden. 635 01:38:02,761 --> 01:38:06,661 Henüz Huts menüsüne girmemiş olmana şaşırdım. 636 01:38:09,228 --> 01:38:11,061 Husileri duymuşsunuzdur. 637 01:38:12,294 --> 01:38:13,493 Onlardan korkuyor musun? 638 01:38:15,293 --> 01:38:16,460 İyi gidiyorsun. 639 01:38:16,960 --> 01:38:19,960 Elinde olsa seni canlı canlı yutardı. 640 01:38:24,560 --> 01:38:26,226 Kendinizi görünmez yapın. 641 01:39:28,054 --> 01:39:29,854 Balıklarımdan uzak dur. 642 01:39:34,621 --> 01:39:35,888 Keibu. 643 01:39:56,752 --> 01:39:58,852 Avcı bir ortağın olduğunu söylüyor. 644 01:40:00,486 --> 01:40:03,386 İkizler'den kurtulduğunu. 645 01:40:03,486 --> 01:40:05,351 Etkileyici. 646 01:40:11,051 --> 01:40:13,685 Partnerinizin kötü bir ruh halinde olduğunu söyleyin. 647 01:40:13,817 --> 01:40:17,084 Bir ejderha yılanı tarafından ısırıldı. Zehirlendi. 648 01:40:21,217 --> 01:40:23,483 Bunu yutmasını sağla. 649 01:40:25,816 --> 01:40:28,983 Ama çok az olabilir çok geç 650 01:40:29,450 --> 01:40:32,216 Uyanmayabilir. 651 01:40:36,649 --> 01:40:40,282 En iyisi onun iyiliğini gözetmektir. 652 01:40:41,282 --> 01:40:44,414 er ya da geç hepimiz vedalaşmalıyız. 653 01:40:51,681 --> 01:40:54,148 İyi şanslar küçük gezgin. 654 01:43:41,834 --> 01:43:42,867 Merhaba ufaklık. 655 01:43:48,734 --> 01:43:51,866 Yaşlılar gençlerle ilgilenir, ve tam tersi. 656 01:43:53,000 --> 01:43:54,400 Yol Bu. 657 01:43:57,567 --> 01:43:59,367 Bu gezegenden nasıl ayrılırız? 658 01:44:06,399 --> 01:44:08,866 Kaçakçıya bağlı Rotta'yı taşıyordu. 659 01:46:23,521 --> 01:46:27,255 Yalnızca iki seçeneğimiz var küçüğüm. 660 01:46:27,955 --> 01:46:30,388 Bu gemiyle yola çıkalım. 661 01:46:31,121 --> 01:46:33,553 Bu bize biraz soluklanma fırsatı verir. 662 01:46:34,253 --> 01:46:36,320 Fakat Husiler bizi yakalar. 663 01:46:37,387 --> 01:46:39,120 Rotta gibi. 664 01:46:42,220 --> 01:46:43,387 Peki kaçıyor muyuz? 665 01:46:47,586 --> 01:46:48,753 Yoksa kavga mı edeceğiz? 666 01:47:50,381 --> 01:47:52,248 Bu davetsiz misafirleri reddedin! 667 01:47:54,948 --> 01:47:56,914 Saray'ı koruyun! 668 01:48:06,413 --> 01:48:07,538 beni takip et 669 01:48:11,946 --> 01:48:13,012 Ateş! 670 01:48:24,211 --> 01:48:25,511 Hadi... 671 01:52:27,026 --> 01:52:29,192 Bekle! Çok şey biliyoruz. 672 01:52:29,692 --> 01:52:30,992 Git ve Rotta'ya yardım et. 673 01:52:38,958 --> 01:52:40,491 Yüzümü gördün. 674 01:52:41,425 --> 01:52:42,425 Durun! 675 01:52:43,191 --> 01:52:44,691 Ölme zamanın geldi. 676 01:53:53,785 --> 01:53:55,085 Bırak onu! 677 01:54:16,950 --> 01:54:19,750 Artık sizi koruyacak Jabba'nız yok. 678 01:54:20,316 --> 01:54:21,816 Artık çocuk değilim! 679 01:55:53,009 --> 01:55:56,275 Durun! Hepimizi öldüreceksin! 680 01:56:40,772 --> 01:56:42,338 Kurtar bizi avcı! 681 01:56:44,804 --> 01:56:46,504 Bizi kurtarın! 682 01:57:20,801 --> 01:57:23,501 Zaman geçiyor. Gitmeliyiz. 683 01:57:24,468 --> 01:57:25,651 Başka bir çıkış yolu var mı? 684 01:57:25,734 --> 01:57:28,334 - Orada sanırım. - Çabuk! 685 01:57:44,900 --> 01:57:45,900 Görünürdeki hedef. 686 01:58:12,064 --> 01:58:14,681 - Alo? -Mando! Geri döndük! 687 01:58:14,764 --> 01:58:15,964 - Ne? - Geri döndük. 688 01:58:16,064 --> 01:58:17,797 Söz verdiğim gibi. 689 01:58:24,963 --> 01:58:27,797 Adelphi Filosu atmosfere giriyor. 690 01:58:28,796 --> 01:58:31,463 - Durum nedir Mando? - Saldırı altındayız. 691 01:58:32,497 --> 01:58:33,797 Çok fazla var. 692 01:58:33,897 --> 01:58:35,896 Koordinatlarıma ateş edecek. 693 01:58:37,462 --> 01:58:40,612 - Koordinatlarınız? - Koordinatlarım. 694 01:58:40,695 --> 01:58:42,162 Bu emri veremem. 695 01:58:42,496 --> 01:58:43,729 Endişelenmeyin. 696 01:58:45,695 --> 01:58:47,927 O zamandan çok önce gitmiş olacağız. 697 01:58:49,561 --> 01:58:50,594 iyi şanslar 698 01:58:54,194 --> 01:58:55,569 Filoya Mavi Lider, 699 01:58:56,061 --> 01:58:59,061 savunma düzeni, saldırıya hazır. 700 01:58:59,194 --> 01:59:00,311 Silahlar beklemede. 701 01:59:00,394 --> 01:59:01,794 Aldım. 702 01:59:18,859 --> 01:59:20,659 Düşman avcıları yaklaşıyor. 703 01:59:22,792 --> 01:59:24,292 İşte buradalar. 704 01:59:50,923 --> 01:59:52,307 Turbolazerler tam karşımızda. 705 01:59:52,390 --> 01:59:53,556 Anladım. 706 02:00:14,367 --> 02:00:15,766 Arkamda bir tane var. 707 02:00:19,033 --> 02:00:20,033 Seni korudum. 708 02:00:31,899 --> 02:00:33,499 Başlatıcıları çıkarıyorum. 709 02:00:41,298 --> 02:00:44,164 Mavi Lider'den Kırmızı Jammer'a, engelle. 710 02:00:46,631 --> 02:00:47,764 Engellendi. 711 02:00:51,498 --> 02:00:52,498 Trafik sıkışıklığı. 712 02:00:53,763 --> 02:00:55,163 Tuzağa düştük. 713 02:00:55,963 --> 02:00:57,163 Geri. 714 02:01:03,497 --> 02:01:04,762 Hızla yaklaşıyoruz. 715 02:01:04,962 --> 02:01:07,962 Tekrar ediyorum, hızla yaklaşıyoruz. Dışarıda mısın Mando? 716 02:01:08,096 --> 02:01:09,479 Atla. 717 02:01:09,562 --> 02:01:11,229 Bu ölümün atlaması. 718 02:01:11,762 --> 02:01:12,962 Yakındakileri hedefleyin. 719 02:01:14,496 --> 02:01:16,762 - Atla. - Derin değil. 720 02:01:16,895 --> 02:01:18,878 Hiçbir şey değil. Atla. 721 02:01:18,961 --> 02:01:20,761 Hadi bu çamuru tutuşturalım. 722 02:01:55,692 --> 02:01:57,158 Mando'yu görüyor musun? 723 02:01:57,692 --> 02:01:58,758 İşte buradalar. 724 02:02:05,425 --> 02:02:07,024 Git onları al. 725 02:02:15,157 --> 02:02:17,957 bıktım bu acil durum çekilişlerinden. 726 02:02:18,891 --> 02:02:20,356 Biraz zamanınızı aldı. 727 02:02:22,090 --> 02:02:23,273 Yukarı tırman. 728 02:02:23,356 --> 02:02:25,223 Hadi eve gidelim. 729 02:02:48,154 --> 02:02:49,488 Albay. 730 02:02:51,688 --> 02:02:53,654 Dikkatsiz. 731 02:02:53,754 --> 02:02:55,021 Çok dikkatsiz. 732 02:02:56,221 --> 02:02:59,420 Gelmemeliydin. 733 02:03:00,153 --> 02:03:03,287 Doğruyu söyledin. Coin her şeyi itiraf etti. 734 02:03:03,820 --> 02:03:05,470 İkizler bizi burnumuzun ucundan tutuyorlardı. 735 02:03:05,553 --> 02:03:08,087 İmparatorluğa haber veriyorlardı. 736 02:03:09,419 --> 02:03:12,086 Bir taraf seçmişlerdi. Bizim değil. 737 02:03:12,686 --> 02:03:16,352 Ve halkımızı yalnız bırakmıyoruz. 738 02:03:16,886 --> 02:03:18,669 Ben bağımsızım. 739 02:03:18,752 --> 02:03:21,751 Tabii ki Mando. Elbette. 740 02:03:32,562 --> 02:03:34,376 Seni bir yere götürmemi ister misin? 741 02:03:34,459 --> 02:03:36,459 Burada kalmayı düşünüyordum. 742 02:03:37,468 --> 02:03:39,130 Belki Yeni Cumhuriyet için çalışabilirim. 743 02:03:39,750 --> 02:03:44,267 Kişisel bir şey değil, ancak entegre olmanız zor olacaktır. 744 02:03:44,350 --> 02:03:48,549 Aslında olabilirdim kendisine özel hazırlanmış bir üniforma. 745 02:03:49,649 --> 02:03:52,649 Gel, sana bir içki vereyim. 746 02:03:54,283 --> 02:03:56,796 Teşekkür ederim Mando. Sana borçluyum. 747 02:03:56,879 --> 02:03:58,627 Görevimi yaptım. 748 02:03:58,876 --> 02:04:00,361 Ona iyi bak. 749 02:04:00,644 --> 02:04:03,144 Baban iyi bir adam. 750 02:04:17,147 --> 02:04:18,347 Hadi dev. 751 02:04:19,547 --> 02:04:22,014 Adıma dikkat edin. Sana bir içki vereceğim. 752 02:04:30,825 --> 02:04:33,505 Küçük, buraya gel. 753 02:04:52,915 --> 02:04:54,078 Sıra sende. 754 02:04:57,561 --> 02:04:59,061 Bırak gitsin. 755 02:05:22,004 --> 02:05:25,904 MANDALORIAN VE GROGU 756 02:05:25,987 --> 02:05:30,986 Çeviri ve uyarlama: Yageat-san